Tampilkan postingan dengan label Hima ni yomimono. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Hima ni yomimono. Tampilkan semua postingan

Kokoro

Posted by Karta Sawenda Label:

Sekarang tentang lagu dari Kagamine Rin
_______________________ 

kodoku na kagakusha ni tsukurareta ROBOTTO

dekibae wo iu nara "kiseki"

dakedo mada tarinai
hitotsu dake dekinai
sore ha kokoro to iu
PUROGURAMU

iku hyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no ROBOTTO ha
negau

shiRITAI ANO hito GA
inochi NO owaRIMADE
watashi NI tsukuTTETA
kokoro

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
NAZE ka NAMIDA ga tomaraNAi...
NAZE watashi furueru? kasoku suru kodou
koRE ga watashi no nozonda kokoro?

FUSHIGI kokoro kokoro FUSHIGI
watashi ha shitta yorokobu koto wo
FUSHIGI kokoro kokoro FUSHIGI
watashi ha shitta kanashimu koto wo
FUSHIGI kokoro kokoro MUGEN
nante fukaku setsunai...

ima kidzuki hajimeta
umareta riyuu wo
kitto hitori ha sabishii

sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni
tadoru kokoro ga afuredasu

ima ieru
hontou no kotoba
sasageru anata ni

arigatou arigatou
kono yo ni watashi wo unde kurete
arigatou arigatou
issho ni sugoseta hibi wo

arigatou arigatou
anata ga watashi ni kureta subete
arigatou arigatou
eien ni utau

arigatou arigatou
lalalalala

Berikut ini terjemahannya

Lone scientist had created a robot

That can be called a miracle


But it’s not completed

Only one that can’t be created

That is a program called ‘heart’


After 100 years has passed

The miraculous robot has been left alone

It wishes


Wanting to know what that person's trying to make for me

Until end of his life

A ‘heart’


Now, it’s starting to move, accelerating miracle

Why tears can’t be stopped

Why am I trembling? Accelerating heart beat

Is this the ‘heart’ that I wishes?


Mysterious heart, heart mysterious

Now I knew what happiness is

Mysterious heart, heart mysterious

Now I knew what sadness is

Mysterious heart, heart is limitless

What a deep loneliness


Now, just began to notice

The reason why I was born

Definitely, being alone is lonely


So, that day, that moment

Everything is being a memory

Overflowing according to the ‘heart’


Now say

The real words

That you give me


Thank you thank you

For everything you gave me in this world

Thank you thank you

For the days we passed together


Thank you thank you

For everything you gave me

Thank you thank you

I’ll sing forever

Yuugao

Posted by Karta Sawenda Label:

Untuk kali ini lirik lagu yang dibagiin dari OST School Rumble yang judulnya Yuugao, penyanyinya adalah Mamiko Noto yang juga seiyuu dari salah satu tokoh di School Rumble

niwa ni sakihajimeta yuugao ni
mizu wo utte agetara
asobi ni dekaketeita neko ga
kaettekita wa "okaeri"

hora mitegoran, kumo no sazanami
anzuiro yamurasaki
shizumu yuuhi ni, somatte kirei
marude yume ga maboroshi

kaze ha, doko kara
fuitekuru no deshou
tooi, umi wo watari
nagai tabi wo suru no

futo kigatsukeba, tokei no hari wa
ano hito ga modoru jikan
onaka no mushi mo naiteru hazu yo
kyou wa nani wo tsukurou

soramimi kashira, dareka no koe ga
rusuroku ni MESSAGE
ima ni ano hito awatete iu wa
"yuuhan wa iranai" to

kaze wa, doko made
fuiteyuku no deshou
itsuka, konna hibi mo
natsukashiku naru no

pokkari aita jikan wo hitori
moteamasu VERANDA ni
ichibanboshi ga mata takidashita
kitto kareru, ashita mo

kaze wa yuku, doko e
daremo shiranai

lalu ini terjemahannya

In the garden, the moonflower that just began to bloom
As I watered it
The cat that went out to play
Came home, "Welcome home"

Hey, look at the ripples in the clouds
Apricot colored and violet
The sinking sunset dyes them so prettily
Its as if it were a shining dream

Oh, wind, from where
do you blow, I wonder?
It must be far away, across the sea
Continuing on your long journey

Suddenly I realize the clock hand points
To the time of that person's return
With the sound of stomachs growling*
I wonder what I'll make today

I wonder if I've misheard? Someone's voice
Leaves a message
Now that person says in haste
"I don't want to eat dinner"

Oh, wind, how far
do you blow, I wonder?
Someday, this day too
Will become special to me

I don't know what to do with all this free time
In the veranda too big for me alone
The first star of the evening begins to flicker
I'm sure the weather will be clear tomorrow

Wind, where do you go?
No one knows


Kali ini, ak sadur dari animelyrics.com.

*Terjemahan aslinya with stomach's insect crying

Kalo diperhatikan lagu ini adalah "good wife" song

Kagami

Posted by Karta Sawenda Label:

Another lyric in my post

Kali ini adalah lirik dari Kanon Wakeshima, yang judulnya Kagami (Cermin)

Ringo no doku wa
Chiisana hagata ga ubai
Shoujo no uso wa
Bansan no seki de nemuru

Nanatsu no ai mo
Ouji no kisu mo
Saigo ni wa subete
Shiroi hada ni tokeru

Kagami, kagami
Watashi no minikui kokoro wo utsusu
Kagami yo kagami, konoyo de ichiban utsukushii no wa dare?

Tetsu no buutsu de
Odori tsudzuke
Saigo ni wa subete
Kuroku yakarete shimau

Kagami, kagami
Watashi no kareta kokoro wo utsusu
Kagami yo kagami, kudakete hibiku nakigoe wa dare?
Kagami, kagami
Watashi no minikui kokoro wo utsusu
Kagami yo kagami, konoyo de ichiban kodoku na no wa dare?


Untuk terjemahan bahasa inggrisnya, aku kurang bisa memberikan dengan lengkap atau tepat, mungkin jika ada yang bisa melengkapi, aku mohon bantuannya.

The poison of apple
is given by little old hag (?)
A lady's lie
is sleep in the forest (?)

Seven love and
Prince's kiss
In the end everything will
change into white piece (?)

Mirror, mirror
who mimic my incomprehensible heart
Mirror oh mirror, in this world, who's the most beautiful one?

---------- (?)
is still dancing
In the end everything will
become black iron plate (?)

Miror, mirror
who mimic my writhing heart
Mirror oh mirror, who has that loudest cry sound?
Mirror, mirror
who mimic my incomrehensible heart
Mirror oh mirror, in this world, who's the loneliest one?

kalo ada yang ingin mendengarkan lagunya bisa download di link ini

Y U I - Again

Posted by Karta Sawenda Label:

Posting pertama setelah 2 tahun.

Kali ini aku cuma pengen bagiin lirik lagu Y U I-Again, yang jadi OST FullMetal Alchemist Brotherhood. Ada hal yang menarik di lirik lagu ini. Here we goes....


Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no nakushitekita sora wo sagashiteru
Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku seotte kun da
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasurechaisou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou (I'm on my way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon

Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi datte
Uso wa yamete ne
Fukai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da
Hontou wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on my way)
Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on my way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan


lalu yang ini versi bahasa inggrisnya


I am supposed to pursue the continuation of my dream
in this narrow winding road, stuttering in the crowds of people

It's not that I want to return to those days,
I am just searching for the sky I have lost.
Don't show the sad face as if you understand
that you have been sacrificed.

Tears won't end a sin. We have to carry it with us through
in this maze of feelings with no ends in sight.
Who am I waiting for?
As scribbled on the blank note, I want to be more honest.
What do I want to escape from?
Is it this thing called "reality"?

"For what am I living?"
In the middle of the night as my memories are fading.
I can't play safe anymore,
because I have no place to go home.
Life's still long for me to remove this feeling.
I will feel nostalgic about it.
This pain doesn't matter to me.

I have to apologize for this. Ah, I'm sorry.
I can't say it well. I'm just causing worries.

Everything that I embraced that day.
Everything that I will embrace tomorrow
I will not arrange them in any order.
I hope you understand. I closed my eyes
but I could still see things I do not want to see.

Unnecessary rumors that I hear for the first time, so what?
"Face it and you will be friends"
Stop those lies.
My heart being agitated from deep inside,
a burning sensation runs through my body.
Actually I'm expecting something
from this thing called "reality".

"For what am I living?"
I want to shout it out loud. Can you hear me?
I can't play safe anymore,
because I have no place to go home.
I am grateful for all the kindness,
so that I want to become stronger.
Friends or foes don't matter anymore.

How do I open the next door? I'm thinking.
The unretractable story has begun.
Open your eyes. Open your eyes.

Life's still long for me to remove this feeling.
I want to start all over again the things that I haven't done.
Shall we go AGAIN?

"For what am I living?"
I want to shout it out loud. Can you hear me?
I can't play safe anymore,
because I have no place to go home.
I am grateful for all the kindness,
so that I want to become stronger. I feel the nostalgia.
This pain doesn't matter to me.



Lirik ini aku sadur dari www.lyricsmode.com, dengan beberapa terjemahan bahasa inggrisnya ak edit